Положа руку на сердце фразеологизм. Положив руку на сердце

Продолжаем тему "Употребление деепричастий ( 副动词, gerundio) в русском языке" .
Некоторые формы деепричастий устарели и сохранились только в составе фразеологизмов (成语 ) .

Задание.

1. Образуйте от глаголов п оложить, скрепить, спустить, сложить современные формы деепричастий.

2. Найдите устаревшие формы деепричастий во фразеологизмах работать спустя рукава, положа руку на сердце, делать что-либо скрепя сердце, сидеть сложа руки, работать не покладая рук .

(Ответ смотрите в конце темы)

Посмотрим значение русских фразеологизмов и их соответствий в китайском и испанском языках.

Речевое сообщение

ПОЛОЖА / ПОЛОЖИВ РУКУ НА СЕРДЦЕ - совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаголами речевого действия говорить, заявлять, сказать, заявить и т.п.

Выражение связано с прикладыванием руки к груди, к сердцу, что воспринималось как своего рода клятва в чистосердечии, искренности, истинности высказывания.

П оложа – старая форма, современная форма: положив от глагола положить

Кит.: 扪心 ménxīn (буквально «трогать сердце»).

Исп.: hablar con el corazón en la mano (буквально «говорить с сердцем в руке»), hablar de corazón «говорить от сердца».

Отношение к действию

Есть кашу скрепя сердце

ДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО СКРЕПЯ СЕРДЦЕ – крайне неохотно , вопреки желанию делать что-либо. С глаголами (у)ехать, отдавать, отдать и т.п.

Скрепя – старая форма, современная форма: скрепив от глагола скрепить .

Пример: Скрепя сердце родители отправили дочь в столицу.

Кит: 勉强地 (стараться+лучше+?) ; 不得已地 (не+нуждаться+сам+?) .

Исп.: a regañadientes (буквально « со скрежетом зубов») , a contrapelo (против волос); con desgana , de mala gana (антоним de bueno gana ; la gana –желание), a disgusto (неприятно), sin voluntad (без воли).

Отношение к деятельности

РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА – работать плохо, с нежеланием.

Спустя – устаревшая форма, современная: спустив от глагола спустить .

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то плохо работал, люди говори: «Как рукава спустил, плохо работает».

Кит.: 搭浆 (буквально «подносить густую жидкость»).

Исп.: hacer algo a desgana (делать что-либо с нежеланием).

РАБОТАТЬ / ТРУДИТЬСЯ / МАСТЕРИТЬ НЕ ПОКЛАДАЯ РУК (синоним крутиться как белка в колесе ) – делать что-либо старательно, усердно.

Покладая – старая форма, современная форма: положив от глагола положить .

Пример: Весь учебный год студенты работали не покладая рук .

Кит.: 不住手地工作 (не+останавливать+руки+?+работа+делать) ; 双手不停地工作 (обе+руки+непрестанно+?+работа+делать).

Исп.: trabajar como un burro (работать как вол) , como un negro (как негр) , s in descanso ( без отдыха) , como esclavo (как раб).

положа <положив> руку на сердце Разг. Неизм. Совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, заявлять, сказать, заявить… как? положи руку на сердце.

Скажите мне, положив руку на сердце: правда ли, что мужчины так злы и коварны, как их обвиняют. (М. Лермонтов.)

Ежели бы явилась волшебница… и спросила меня, чего я желаю, положи руку на сердце… я сказала бы: только одного, чтобы осуществилась… моя мечта. (Л. Толстой.)

«Заявляю, положи руку на сердце, – сказал я, – не ожидал я от вас такого ответа». (В. Пьецух.)

(?) Выражение связано с прикладыванием руки к груди, к сердцу, что воспринималось как своего рода клятва в чистосердечии, искренности, истинности высказывания. Положи – старая форма краткого действительного причастия от глагола положить (современная форма деепричастия совершенного вида – положив ).

- 1988, 87 мин., цв., 2то. жанр: мелодрама. реж. Виктор Соколов, сц. Сергей Николаев, опер. Эдуард Розовский, худ. Всеволод Улитко, комп. Исаак Шварц, зв. Элеонора Казанская...
Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
- ПОЛОЖА РУКУ НА́ СЕРДЦЕ. Экспрес. Совершенно искренне, чистосердечно. - Скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите её? ...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- ПРЕДЛАГАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- положа <положив> руку на сердце Разг. Неизм. Совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, заявлять, сказать, заявить… как? положи руку на сердце...
Учебный фразеологический словарь
- СЕ́РД-Е 1 , -а, мн. -дца́, -де́ц, -дца́м,...
Толковый словарь Ожегова
- положа́ ру́ку на́ сердце нареч. качеств.-обстоят. Откровенно...
Толковый словарь Ефремовой
- по правде, по совести Ср. Скажите мне, всю истинную правду, что это за девушка. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 5, 4. Ср. После месячного испытания, могу, свидетельствовать, что вы.....
Толково-фразеологический словарь Михельсона
- Ср. Скажите мнѣ, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 2, 5, 4. Ср. Послѣ мѣсячнаго испытанія, могу, положа руку на сердце, свидѣтельствовать, что вы.....
Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
- кому. Устар. Согласиться вступить в супружеские отношения, в брачный союз. Я тебе, Валерьян, даю мою руку, а с сею рукою даю тебе и сердце моё ...
Фразеологический словарь русского литературного языка
Фразеологический словарь русского литературного языка
- ОТДАВАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Устар...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- Разг. Откровенно, искренно. ФСРЯ, 403; БМС 1998, 506; Верш. 6, 221; ЗС 1996, 361; ФМ 2002, 398...
Большой словарь русских поговорок
- См....
Словарь синонимов
- прил., кол-во синонимов: 4 делавший предложение предлагавший руку просивший руки сватавшийся...
Словарь синонимов
- прил., кол-во синонимов: 5 попросивший руки посватавшийся предложивший руку присватавшийся сделавший предложение...
Словарь синонимов

"положив руку на сердце" в книгах

«Положив на колени цветы…»

Из книги Нежнее неба. Собрание стихотворений автора Минаев Николай Николаевич

«Положив на колени цветы…» Положив на колени цветы И коснувшись губами бокала, «С новым счастьем!..» шепнула мне ты И глазами меня приласкала. Я тогда промолчал, а сейчас Я скажу: Пусть нежданным ударом Жизнь во всем обновится для нас, Только счастье оставит нам

Положа руку на сердце

Из книги Счастливая девочка растет автора Шнирман Нина Георгиевна

Положа руку на сердце Наша арифметичка очень симпатичная, но её немножко жалко.Она пожилая, маленькая, на ней всегда одно и то же серое и старое платье. Седые волосы у неё так же, как и у всех учительниц, стянуты назад в пучок, а там, где у всех людей живот, там у неё - вот так

#Испания #Каталония #Петербург Мое сердце, аста ла виста. Мое сердце замерло

Из книги Въездное & (Не)Выездное автора Губин Дмитрий

#Испания #Каталония #Петербург Мое сердце, аста ла виста. Мое сердце замерло Tags: Несуществующий испанский язык. – Существующая каталонская гордость. – Даешь Барселону в Петербурге! По пятницам в поселке Мальграт под Барселоной, где мы отдыхаем, творится невообразимое. К

Где рождается «тай фын» - «большой ветер» и где находится «хуракан» - «сердце неба» и «сердце земли»

Из книги автора

Где рождается «тай фын» - «большой ветер» и где находится «хуракан» - «сердце неба» и «сердце земли» Особый интерес у всех людей вызывает вопрос о том, как влияют меняющиеся условия в океане на возникновение страшных тропических циклонов, которые в Атлантике называются

Как, положив ряд карт на стол лицевой стороной вниз, сказать, перевернув одну из них, сколько карт было переложено в ваше отсутствие с одного конца ряда на другой

Из книги Современная магия автора Хоффманн Луис

Как, положив ряд карт на стол лицевой стороной вниз, сказать, перевернув одну из них, сколько карт было переложено в ваше отсутствие с одного конца ряда на другой Вы сдаете с верхней части колоды ряд из пятнадцати карт, которые кладутся на стол лицевой стороной вниз.

Сердце и сосуды: гипертония, аритмия, помощь при боли в сердце

Из книги Большой атлас целительных точек. Китайская медицина на страже здоровья и долголетия автора Коваль Дмитрий

Сердце и сосуды: гипертония, аритмия, помощь при боли в сердце Серьезные болезни сердца лечит врач. К сожалению, рефлексотерапия не поможет, если установлены диагнозы стенокардия, сужение просвета коронарных артерий и другие.При острой или упорной боли в области сердца

Патологическое спортивное сердце, или изменения в сердце при синдроме физического перенапряжения

Из книги Здоровое сердце и сосуды автора Улесова Галина Васильевна

Патологическое спортивное сердце, или изменения в сердце при синдроме физического перенапряжения В результате интенсивных физических нагрузок в сердце происходят определенные изменения. Большинство регулярно тренирующихся спортсменов имеют редкий пульс, пониженное

«Руку на сердце положа»

Из книги Литературная Газета 6344 (№ 43 2011) автора Литературная Газета

«Руку на сердце положа» «Руку на сердце положа» ПРЕМЬЕРА Как известно, мама Марины Цветаевой мечтала видеть дочь музыкантом. Но Марина писала стихи, музыкальнее которых мало в русской поэзии. Однако нужен особый композиторский дар, чтобы раскрыть всё обаяние её стихов

8. Сторона чувства - сердце. Важное значение сердца в жизни человека. Влияние страстей на сердце

Из книги Что есть духовная жизнь и как на неё настроиться автора Феофан Затворник

8. Сторона чувства - сердце. Важное значение сердца в жизни человека. Влияние страстей на сердце Сторона чувства - сердце. Кто не знает, сколь великое значение имеет в жизни наше сердце. В сердце осаждается все, что входит в душу совне и что вырабатывается её мыслительною

2. Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

автора Лопухин Александр

2. Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую. "Правый", "правая сторона", как и во всех языках, выражает понятие истинно доброго, справедливого; "левый", "левая сторона" напротив - понятие ложного, злого,

7. Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.

Из книги Толковая Библия. Том 5 автора Лопухин Александр

7. Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов. Ассирияне не удовольствуются разорением Иудейского царства, опустошением его. Они захотят истребить, т.е. совершенно уничтожить и это царство и многие

11. Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего, 12. Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя, 13. Которы

Из книги Толковая Библия. Том 5 автора Лопухин Александр

11. Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего, 12. Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе

14. Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

автора Лопухин Александр

14. Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии; "Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи..." Получив теперь особое откровение от

17. И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии, 18. и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это - первенец; положи на его голову правую руку твою

Из книги Толковая Библия. Том 1 автора Лопухин Александр

17. И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии, 18. и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это - первенец; положи на его голову

Глава шестая. Почему он не спешит предложить руку и сердце

Из книги Как выйти замуж. Мастер-класс автора Пирогова Наталья

Глава шестая. Почему он не спешит предложить руку и сердце Вы вместе уже достаточно давно и вы давно поняли, что именно с этим человеком хотите отправиться «в дальний путь на долгие года». Дело за малым: выяснить, совпадают ли ваши планы относительно друг друга. Едва в

Положа руку на сердце положа <положив> руку на сердце Разг. Неизм. Совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, заявлять, сказать, заявить… как? положи руку на сердце.

Скажите мне, положив руку на сердце: правда ли, что мужчины так злы и коварны, как их обвиняют. (М. Лермонтов.)

«Заявляю, положи руку на сердце, – сказал я, – не ожидал я от вас такого ответа». (В. Пьецух.)

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Синонимы :

Смотреть что такое "положа руку на сердце" в других словарях:

Положа руку на сердце - (по правдѣ, по совѣсти). Ср. Скажите мнѣ, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 2, 5, 4. Ср. Послѣ мѣсячнаго испытанія, могу, положа руку на сердце, свидѣтельствовать, что вы...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

положа руку на сердце - См … Словарь синонимов

Положа руку на сердце - ПОЛОЖА РУКУ НА СЕРДЦЕ. Экспрес. Совершенно искренне, чистосердечно. Скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите её? (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Положа руку на сердце - СЕРД Е 1 [рц], а, мн. дца, дец, дцам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

положа руку на сердце - по правде, по совести Ср. Скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 5, 4. Ср. После месячного испытания, могу, положа руку на сердце, свидетельствовать, что вы... удовлетворили… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

положа руку на сердце - нареч. качеств. обстоят. Откровенно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Положа руку на сердце - Разг. Откровенно, искренно. ФСРЯ, 403; БМС 1998, 506; Верш. 6, 221; ЗС 1996, 361; ФМ 2002, 398 … Большой словарь русских поговорок

Положа <положив> руку на сердце Разг. Неизм. Совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, заявлять, сказать, заявить… как? положи руку на сердце. Скажите мне, положив руку на сердце: правда ли, что… … Учебный фразеологический словарь

СЕРДЦЕ - [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… … Толковый словарь Ушакова

сердце - Грудь, душа. Стеснилась грудь ее тоской. И щемит и ноет, болит ретивое. Кольц. Вся внутренность его замирала. Тург. Дух замирает от одной мысли. Гончар. См. душа.. болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу, вливать в сердце, врезаться в… … Словарь синонимов

Книги

Викканский Оракул Теней. Северный Оракул. Голоса деревьев (комплект: 3 книги + 2 колоды карт) (количество томов: 3) , Саргсян Арабо. "Викканский Оракул Теней. Заклинания Луны, Ритуалы Солнца" ."Оракул Теней"- он архаичен, прост и понятен, дик и первороден, он дышит лесом и пахнет свежей травой. На нем следы кроличьих лап,… Купить за 1723 руб
Голоса деревьев. Северный Оракул. Оракул фей (+ 65 карт) (количество томов: 3) , Мюллер Микки. Голоса деревьев. Кельтский оракул (брошюра + 25 карт в подарочной упаковке) Перед вами уникальная, великолепно иллюстрированная колода, созданная по системе древесного огама - алфавита…